Showing posts with label Dante Alighieri. Show all posts
Showing posts with label Dante Alighieri. Show all posts

5/4/08

The Consolation of Philosophy - Review by Carole

The decisions we make set us on a trajectory that determine the course of our lives. I ultimately chose to go to college and study journalism, but I almost chose studying letters with the Jesuits—a classic education. I’m not sure what employable skills I would have gained in this pursuit, but I do occasionally wonder what schools of thought I would have been exposed to and how they would have affected my life. These seem like weighty reflections for a blog post, but as I read BoethiusThe Consolation of Philosophy, I couldn’t help but wonder whether I would have had a better basis for understanding him. I also wonder what Boethius would have thought of my trajectory comment in my opening line--I imagine we would have had a rather lengthy conversation about what is influenced by free will and what is predestined.

As it is, I’m amazed that we don’t find Boethius’ story more awe inspiring than we do. Considered to be a great influence on Chaucer and Dante, Boethius is little known today. In his own time, Boethius was a powerful and successful man. Having himself been a Consul of Rome in the latter days of the Empire, Boethius found great favor under Theodoric the Ostrogoth. Boethius’ two sons were named Consuls—a great honor to him. His reputation as a scholar and a philosopher made him a superstar in his time. The fact that we here in the West know anything about Aristotle is due to his translations.

But as often happens, he became embroiled in some political intrigue and chose the losing side in an argument. This led to Boethius’ fall from favor. He was imprisoned and then brutally executed.

During his incarceration for which he felt himself falsely accused, he wrote The Consolation of Philosophy. I’m not sure how I would react to facing my own mortality, but Boethius used the opportunity to examine all that he learned in his life to study why he came to be in his current situation. The book is a conversation between Boethius and his nurse Philosophy. Boethius is in despair and Philosophy comforts him.

“In your present state of mind, which this great tumult of emotion has fallen upon you and you are torn this way and that by alternating fits of grief, wrath and anguish, it is hardly time for the more powerful remedies. I will use gentler medicines.”

She proceeds to show him through a series of geometric theorems and proofs that his assessment of his situation is incorrect—he should not despair, he is in God’s hands, all evidence to the contrary.

I never thought of using geometry to prove anything other than the mathematical, but many times throughout the book Philosophy proves to Boethius that some philosophical idea, such as the notion of happiness, is true because the steps leading up to it are true.

I recently reviewed A Confederacy of Dunces, and I noted that the main character, one Ignatius J. Reilly, was fascinated with this book. I came across one passage that I think would have appealed to Reilly:

“For think how puny and fragile a thing men strive to possess when they set the good of the body before them as their aim. As if you could surpass the elephant in size, the bull in strength, or the tiger in speed! Look up at the vault of heaven: see the strength of its foundation and the speed of its movement, and stop admiring things that are worthless. Yet the heavens are less wonderful for their foundations and speed than for the order that rules them. The sleek looks of beauty are fleeting and transitory, more ephemeral than the blossoms of spring.”

I suspect now that John Kennedy Toole was himself a big fan of Boethius’ work, and he projected that onto his protagonist. The translation I read explained that this passage particularly referred to an understanding of the Ptolomaic understanding of the universe—a geocentric theory. Each planet rotated because of its contact with the orbit of the other planets. When I wrote about Dunces, I noted that Toole spun his story circles in such a way that I was intrigued to see what happened when those circles collided.

I was particularly drawn to certain concepts in the book, such as:
“If events of uncertain occurrence are foreseen as if they were certain, it is only clouded opinion, not the truth of knowledge; for you believe that to have opinions about something which differ from the actual facts is not the same as the fullness of knowledge.

The cause of this mistake is that people think that the totality of their knowledge depends on the nature and capacity to be known of the objects of knowledge. But this is all wrong. Everything that is known is comprehended not according to its own nature, but according to the ability to know of those who do the knowing.”

I don’t claim to understand all of the ideas that Boethius puts forth, but I was enthralled at the concept of a condemned man, who is left alone in despair, using his weighty thoughts and ideals to comfort himself. The fact that he wrote it all down is his gift to us—we too can be comforted by Philosophy, if we have the “ability to know.”

4/13/08

The Last Cato--Revisited by Carole

I just finished The Last Cato and posted my comment to Chris' earlier review.

The website Chris mentions is well done with lots of additional information on Dante, the Staurofilakes, and Cato. The concept of the story is brilliant, but I had issues with the writing. Below is the comment I posted to Chris' review:

Okay, many months later, I've finally had a chance to read The Last Cato. I loved the concept of the story, very clever, but I almost didn't finish this book. The writing just wasn't equal to the premise. While reading it, I re-read Chris' review, and it helped a bit to remember that this was a translation, but that only goes so far.

Numerous times throughout the book I felt that the word choices were just inappropriate--it was a huge distraction.

One thing that I initially liked about the book was that a nun was the main character, but then I started to get that sinking feeling that the book was going to annoy me--many times the only reason an author has a nun or a priest as a character is to have them break their vows or fall from grace. I always find that cheap and I'm ultimately disappointed.

Once the rhythm of the book was established--the characters move through the different challenges to pass the tests which will ultimately cleanse them of the seven deadly sins leading them to paradise on earth--I wanted it to hurry up already. By challenge 4 or 5, I wanted to speed through it to get to the end.

An interesting story that I wanted to be better than it was. I wish I could read it in its original Spanish to assess the true quality of the writing. That brings to mind another topic worthy of discussion--is it poor writing or poor translation? How many works have suffered because the translator lacked the skills needed to convey more than just the author's words?

12/10/07

The Last Cato — Review by Chris

Best Blog Post

A reviewer states this book “will do for Dante what Dan Brown did for da Vinci.” I hope it does.

The Last Cato succeeds on a number of levels. The three characters are assembled for specific reasons, rather than by the author’s far-reaching coincidence. Unlike another popular writers’ characters who are expert divers 20 years after an hour-long course at the academy or know how to slow the heart like a yogi, Asensi’s characters are scholars with credentials of their own — and don’t present “coincidences” that require a test of my willful suspension of disbelief. The story is compelling and the writing is fun and pleasant to read, never getting stuffy despite the serious nature of the story. Not to mention the book gives us something we rarely, if ever, see: nuns as action heroes.

It also made me pull out my own copy of The Divine Comedy, which I now must re-read in a new light.

In The Last Cato, Dr. Ottavia Salina, a learned scholar and nun who works in the Vatican’s historical archive, is asked to research the religious significance of a dead man’s tattoos that appear to be Christian in origin. She is assisted by the captain of the Swiss Guards, a stern man she gives the unspoken nickname of The Rock.

It seems the dead man whose tattoos they were investigating was found with a remnant of the True Cross, the cross on which Jesus Christ was supposed to have been crucified. Other remnants of the cross continue to disappear from churches around the world, even under strict guard, so the two join another scholar to find the culprits and, hopefully, the rest of the cross.

What they find is the Staurofilakes, an ancient society charged with the protection of the True Cross. However, much like other ancient religious societies, the Staurofilakes fell out of favor with the church, which collected its pieces of the cross and discarded the faithful. The sect was reputed to have vanished — but the dead Ethiopian proved that what was once legend was flesh. A few clues about the crosses and tattoos ring a bell with the captain, whose well-thumbed copy of Dante Alighieri’s The Divine Comedy reveals the unexpected.

At first I didn’t like part of the ending, but it’s growing on me. Part of it I expected, but the rest was too fantastical for me at first. However, because my mind may change, I’m not ready to pass judgment on that yet.

Finally, the book is the test of excellent translation: the original was written in Spanish, but the English version does not really read like a translation. The language is natural and has the same cadence I would expect from a book originally written in English.

Despite my evolving opinion about the ending, I highly recommend the book. It’s a great adventure with some wonderful characters. Please read it and tell me what you think.

Oh, and visit the Web site — it's very cool!